-
1 uniformarsi
uniformarsi a conform toregole, direttive comply with -
2 uniformarsi
сообразоваться; подчинятьсяuniformarsi alla legge — подчиниться закону -
3 uniformarsi
гл.общ. (+D) подчиняться, (c+I) сообразоваться -
4 uniformarsi a qualcosa
uniformarsi a qualcosasich an etwas accusativo anpassenDizionario italiano-tedesco > uniformarsi a qualcosa
5 uniformarsi ai regolamenti
гл.экон. подчиняться правиламИтальяно-русский универсальный словарь > uniformarsi ai regolamenti
6 uniformarsi alla legge
гл.общ. подчиниться законуИтальяно-русский универсальный словарь > uniformarsi alla legge
7 uniformare
"to uniform;Vereinheitlichen;uniformizar"* * *standardize* * *uniformare v.tr.1 ( conformare) to adapt, to (make*) fit; to (make*) relate, to conform: uniformare la propria condotta ai propri ideali, to make fit (o to relate) one's conduct to one's ideals2 ( rendere uniforme) to make* uniform, to standardize; to level: uniformare i sistemi di misura, to standardize measurement systems; la moda uniforma i gusti, fashion is a leveller of taste.◘ uniformarsi v.rifl. to conform, to comply (with sthg.), to abide* (by sthg.): uniformare alla legge, to abide by the law; uniformare alla volontà di qlcu., to conform to (o to comply with) s.o.'s will.* * *[unifor'mare]1. vt(terreno, superficie) to leveluniformare qc a — to adjust o relate sth to
2. vr (uniformarsi)* * *[unifor'mare] 1.verbo transitivo1) (rendere uniforme) to uniform, to standardize2) fig. (conformare) to adapt, to conform2.* * *uniformare/unifor'mare/ [1]1 (rendere uniforme) to uniform, to standardize2 fig. (conformare) to adapt, to conformII uniformarsi verbo pronominale(conformarsi) [ persona] to comply (a with), to conform (a to).8 uniformare
uniformare (-órmo) vt придавать единообразие (+ D) uniformarsi сообразоваться (с + S); подчиняться (+ D) uniformarsi alla legge -- подчиниться закону9 uniformare
uniformare (-órmo) vt придавать единообразие (+ D) uniformarsi сообразоваться (с + S); подчиняться (+ D) uniformarsi alla legge — подчиниться закону10 uniformare
uniformare v. ( unifòrmo) I. tr. 1. ( rendere uniforme) uniformiser: uniformare il terreno prima della semina uniformiser le terrain avant les semailles. 2. ( adattare) conformer (a à). 3. ( Ind) ( standardizzare) unifier, standardiser, normaliser. II. prnl. uniformarsi 1. ( diventare uniforme) devenir uniforme. 2. ( adattarsi) se conformer, s'adapter: uniformarsi all'ambiente s'adapter à l'environnement.11 uniformare
[unifor'mare]1. vt(terreno, superficie) to leveluniformare qc a — to adjust o relate sth to
2. vr (uniformarsi)12 immedesimare
Syn:Ant:13 uniformare
Syn:unificare, fabbricare in serie, normalizzare, conformare, uguagliare; rendere uniforme / monotono, appiattire; conformarsiAnt:14 подчиниться
soggiacere vi (a), sottostare vi (e); sottomettersi, assoggettarsi( a qc); fare atto di sottomissione( a qd); dipendere vi (e) (da qc) ( быть в зависимости)подчиниться воле — ubbidire / sottomettersi alla volontà / al potere (di qc)подчиниться решению — uniformarsi alla decisione( di qd)подчиниться диктату — sottostare al diktatподчиниться кому-л. — fare atto di sottomissione( a qd)15 informare
informare v. ( infórmo) I. tr. 1. informer: informare qcu. di qcs. informer qqn de qqch.; mi hanno informato che oggi non possono venire ils m'ont informé qu'ils ne pourront pas venir aujourd'hui. 2. ( plasmare) former, façonner, modeler ( anche fig). 3. ( Filos) informer. II. prnl. informarsi 1. s'informer (di de), se renseigner (di sur), s'enquérir (di de): si è informato sulla tua salute il s'est informé de ta santé. 2. ( uniformarsi) se conformer (a à): informarsi al gusto della maggioranza se conformer aux goûts de la majorité; informarsi alle direttive se conformer aux directives.16 allineare
17 uniformare
1. v.t.1) (anche fig.) выравнивать; придавать единообразие, униформировать; (colloq.) стричь под одну гребёнку2) (adeguare) сообразовывать с + strum., приспосабливать к + dat.uniformare le proprie abitudini — приспосабливаться к + dat.
2. uniformarsi v.i.2) приспосабливаться к + dat.См. также в других словарях:
uniformarsi — u·ni·for·màr·si v.pronom.intr. (io mi unifórmo) CO conformarsi, adeguarsi: uniformarsi alle decisioni altrui Sinonimi: adattarsi, omologarsi. Contrari: differenziarsi … Dizionario italiano
branco — bràn·co s.m. CO 1. gruppo di animali della stessa specie: un branco di buoi, di pecore, i lupi cacciano in branco Sinonimi: armento, mandria, torma. 2a. estens., spreg., gruppo di persone: un branco di idioti, un branco di pettegole Sinonimi:… … Dizionario italiano
conformarsi — con·for·màr·si v.pronom.intr. (io mi confórmo) CO 1. essere in conformità, agire in modo conforme: conformarsi alle regole, agli ordini Sinonimi: omologarsi. 2. estens., adattarsi, uniformarsi: conformarsi alla moda, alle decisioni altrui… … Dizionario italiano
livellarsi — li·vel·làr·si v.pronom.intr. (io mi livèllo) CO 1. diventare piano, spianarsi: il terreno si è livellato in seguito alle piogge Sinonimi: appianarsi, spianarsi. 2a. portarsi allo stesso livello: un liquido si livella in due vasi comunicanti 2b.… … Dizionario italiano
omologarsi — o·mo·lo·gàr·si v.pronom.intr. (io mi omòlogo) CO adeguarsi, uniformarsi a idee e modelli sociali dominanti: omologarsi ai dettami della moda Sinonimi: conformarsi, uniformarsi … Dizionario italiano
appiattire — [der. di piatto1, col pref. a 1] (io appiattisco, tu appiattisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere piatto] ▶◀ schiacciare. 2. (fig.) [ridurre a un livello unico, generalm. più basso: a. le retribuzioni ] ▶◀ equiparare, livellare, omogeneizzare,… … Enciclopedia Italiana
adeguarsi — a·de·guàr·si v.pronom.intr. (io mi adéguo) CO adattarsi, conformarsi: non capisco ma mi adeguo Sinonimi: allinearsi, attenersi, conformarsi, uniformarsi. Contrari: insorgere, opporsi, ribellarsi … Dizionario italiano
appiattirsi — ap·piat·tìr·si v.pronom.intr. CO 1. farsi piatto: si appiattì contro il muro 2. livellarsi, divenire omogeneo: l appiattirsi dei salari 3. uniformarsi alle posizioni di qcn.: appiattirsi sulla linea del partito … Dizionario italiano
clericalizzazione — cle·ri·ca·liz·za·zió·ne s.f. TS polit. il tendere, l uniformarsi ai principi, agli atteggiamenti e ai modi tipici del clero {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
confessionale — con·fes·sio·nà·le agg., s.m. CO 1. agg., che riguarda la confessione, il sacramento della penitenza 2. agg., relativo a una religione, a una fede professata: istruzione confessionale; favorevole all uniformarsi della vita politica e civile ai… … Dizionario italiano
confessionalismo — con·fes·sio·na·lì·smo s.m. CO ideologia di chi ritiene che la vita civile e politica debba uniformarsi ai principi, alle dottrine, alle norme di una confessione religiosa | estens., atteggiamento di ristrettezza mentale, faziosità e dogmatismo… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский